Oven-Baked 4-Ingredient Potato Au Gratin Cups